谁料 (shéi) — quem poderia saber, inesperadamente (usado para introduzir uma reviravolta inesperada)
Definition
Uma expressão literária semelhante a uma conjunção que significa 'quem poderia imaginar' / 'inesperadamente' — usada para introduzir uma reviravolta surpreendente. Semelhante a 竟然, mas 谁料 coloca a surpresa do falante em primeiro plano antes de revelar a reviravolta.
verb
quem poderia saberinesperadamente (usado para introduzir uma reviravolta inesperada)
Examples
- ，谁料。Wǒ men jì huà le bàn nián, shéi zuì hòu méi néng chéng xíng.Nós planejamos por meio ano, mas quem poderia imaginar que no final não conseguiríamos fazer a viagem.
- 谁料，。shéi Tā tū rán jué dìng cí zhí, dà jiā dōu chī le yì jīng.Quem poderia imaginar que ele de repente decidiu pedir demissão — todos ficaram chocados.
- ，谁料。Tā yì zhí hěn jiàn kāng, shéi zhè cì jìng rán zhù le yuàn.Ele sempre foi saudável, mas quem poderia imaginar que desta vez ele acabaria no hospital.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.