谁料 (shuí liào) — quem poderia saber, inesperadamente (usado para introduzir uma reviravolta inesperada)

Definição

Uma expressão literária semelhante a uma conjunção que significa 'quem poderia imaginar' / 'inesperadamente' — usada para introduzir uma reviravolta surpreendente. Semelhante a 竟然, mas 谁料 coloca a surpresa do falante em primeiro plano antes de revelar a reviravolta.

verbo
quem poderia saberinesperadamente (usado para introduzir uma reviravolta inesperada)

Exemplos

  • ，谁料。
    Wǒ men jì huà le bàn nián, shuí liào zuì hòu méi néng chéng xíng.
    Nós planejamos por meio ano, mas quem poderia imaginar que no final não conseguiríamos fazer a viagem.
  • 谁料，。
    shuí liào Tā tū rán jué dìng cí zhí, dà jiā dōu chī le yì jīng.
    Quem poderia imaginar que ele de repente decidiu pedir demissão — todos ficaram chocados.
  • ，谁料。
    Tā yì zhí hěn jiàn kāng, shuí liào zhè cì jìng rán zhù le yuàn.
    Ele sempre foi saudável, mas quem poderia imaginar que desta vez ele acabaria no hospital.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

谁shuíquem
料liàoesperar

Quem poderia esperar por isso? Introduz uma situação inesperada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誰; 谁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfalar
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 誰 combina 言 (falar) com 隹, que fornece o som; esse formato se refere a 誰, não a 谁.

Abrir 谁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.