谴 (qiǎn) — (forma presa) denunciar, censurar

Definição

谴 (qiǎn) é uma forma presa usada quase exclusivamente em 谴责 ('denunciar, condenar'). Nunca aparece sozinho — sempre emparelhe com 责 para formar o verbo.

forma presa
denunciarcensurar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ men qiǎn zé zhè zhǒng xíng wéi.
    Condenamos esse tipo de comportamento.
  • 。
    Tā yīn wèi shī zhí shòu dào le qiǎn zé.
    Ele foi censurado por negligência no dever.
  • 。
    Zhè zhǒng bú dào dé de xíng wéi zāo dào le gōng zhòng de qiǎn zé.
    Esse comportamento imoral recebeu condenação pública.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譴; 谴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
遣
遣qiǎn譴qiǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譴 tem 言, que indica fala, e 遣, que dá o som. A versão simplificada 谴 é um atalho criado posteriormente.

Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.