象征 (xiàng zhēng) — símbolo; emblema; distintivo; simbolizar; significar; representar

Definição

Como substantivo, 象征 é uma coisa que representa uma ideia abstrata (ex.: uma rosa como símbolo do amor); como verbo, significa 'simbolizar' essa ideia. Comparado com 标志 (uma marca/logotipo concreto) e 符号 (um sinal escrito), 象征 é mais abstrato e significativo.

símboloemblemadistintivosimbolizarsignificarrepresentar

Exemplos

  • 象征。
    Méi gui shì ài qíng de xiàng zhēng.
    A rosa é um símbolo do amor.
  • 象征。
    Tā de huà xiàng zhēng zhe jù jué.
    As palavras dele significaram uma recusa.
  • 象征，。
    Lǜ sè xiàng zhēng huán bǎo, rén rén xǐ huan.
    O verde simboliza proteção ambiental, e todo mundo gosta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

象xiàngimagem
征zhēngsinal

象 indica a imagem ou aparência, e 征 indica um sinal; portanto, a palavra significa símbolo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

象 é desenhado como um elefante, com uma tromba comprida, cabeça e corpo grande.

Abrir 象 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.