象话 (xiàng huà) — razoável, adequado (usado principalmente no negativo: 不像话)

Definição

Usado quase exclusivamente na forma negativa 不像话 para chamar um comportamento de irracional ou ultrajante. Funciona como predicado adjetivo — combina com 太 / 真 / 很, não com 很 positivo.

adjetivo
razoáveladequado (usado principalmente no negativo: 不像话)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 象话！
    Nǐ zhè me shuō tài bú xiàng huà le!
    O que você disse é tão irracional!
  • ，象话。
    Tā zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn bú xiàng huà.
    Ele fez uma coisa dessas; é realmente impróprio.
  • 象话。
    Dà jiā dōu jué de tā de zuò fǎ hěn bú xiàng huà.
    Todo mundo acha a abordagem dele muito inadequada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

象xiàngparecer com
话huàfala

象 significa parecer com e 话 significa fala; descreve algo semelhante a uma fala adequada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

象 é desenhado como um elefante, com uma tromba comprida, cabeça e corpo grande.

Abrir 象 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.