豢养 (huàn yǎng) — criar (gado); (figurado, pejorativo) manter (alguém) dependente ou subserviente; preparar (como um fantoche)

Definição

Verbo formal/escrito que significa 'criar (animais)' e, pejorativamente, 'manter alguém dependente como gado.' Raro no chinês falado; transmite uma intenção deliberada, muitas vezes exploratória.

verbo
criar (gado)(figurado, pejorativo) manter (alguém) dependente ou subservientepreparar (como um fantoche)

Exemplos

  • 豢养。
    Zhè ge zǔ zhī bèi zhǐ kòng huàn yǎng le yì pī wǎng luò shuǐ jūn.
    Essa organização foi acusada de criar um grupo de trolls online.
  • 豢养，。
    Tā kào huàn yǎng chǒng wù wéi shēng, dàn nà xiē dòng wù shēng huó zài xiá xiǎo de lóng zi lǐ.
    Ele ganha a vida criando animais de estimação, mas esses animais vivem em gaiolas apertadas.
  • 豢养。
    Dú cái zhě tōng guò huàn yǎng qīn xìn lái gǒng gù quán lì.
    O ditador consolidou o poder mantendo os leais dependentes dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

豢huàncriar
养yǎngalimentar

豢 e 养 ambos significam criar ou alimentar; juntos indicam cuidar ou criar animais.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.