TongTong
Entrar

负债累累 (fù zhài lěi lěi) — estar sobrecarregado de dívidas; estar profundamente endividado

Definição

Uma expressão fixa de quatro caracteres vívida que significa 'profundamente endividado'. A reduplicação 累累 enfatiza o peso e acúmulo de dívidas — mais forte do que o simples 负债, que apenas afirma o fato de dever dinheiro.

verbo
estar sobrecarregado de dívidasestar profundamente endividado

Exemplos

  • ，负债累累。
    Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, yǐ jīng fù zhài lěi lěi le.
    Esta empresa administrou mal seus negócios e já está profundamente endividada.
  • 负债累累，。
    Tā yīn wèi chuàng yè shī bài ér fù zhài lěi lěi, bù dé bú mài fáng huán zhài.
    Ele caiu em pesadas dívidas por causa de uma startup que fracassou e teve que vender sua casa para pagar os empréstimos.
  • 负债累累。
    Yí gè fù zhài lěi lěi de zhèng fǔ hěn nán tuī dòng jīng jì gǎi gé.
    Um governo que está profundamente endividado tem muita dificuldade em implementar reformas econômicas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

负债dívida
负fùter债zhàidívida
动宾Verbo + objeto
累累acumulado
累lèiacumulado累lèiacumulado
重叠Reduplicação

负债 são dívidas e 累累 significa acumulado; ou seja, as dívidas se acumulam.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 債; 债 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 債 combina 亻 (pessoa) com 責 como parte sonora; a forma simplificada 债 é um atalho posterior, e seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 债 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 累 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 累 →
Aparece em
Finanças e BancosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.