TongTong
Entrar

负罪 (fù zuì) — ser culpado; assumir a culpa; ser culpável

Definição

Verbo formal que significa 'assumir a culpa ou a responsabilidade' por um erro. Combina 负 ('carregar, suportar') + 罪 ('crime, pecado') — o registro literário o diferencia de expressões casuais como 怪自己.

verbo
ser culpadoassumir a culpaser culpável

Exemplos

  • ，。
    Tā yīn wèi fàn xià de cuò wù, yì zhí mǎn huái fù zuì gǎn.
    Ele tem se sentido cheio de culpa por causa do erro que cometeu.
  • 负罪，。
    Fàn rén fù zuì qián táo, jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ.
    O criminoso fugiu com a consciência pesada, e a polícia está perseguindo-o com todo o esforço.
  • ，负罪。
    Zài zhè ge àn jiàn zhōng, tā xiǎn rán yīng gāi fù zuì.
    Neste caso, ele obviamente deveria assumir a culpa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

负fùcarregar
罪zuìculpa

负 significa carregar e 罪 significa culpa, então juntos expressam carregar culpa ou responsabilidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.