贡献 (gòng xiàn) — (verbo) contribuir, dedicar, devotar; (substantivo) contribuição

Definição

贡献 (gòngxiàn) é a palavra geral para 'contribuir/contribuição' — esforço ou resultados concretos, frequentemente com classificador 个. 奉献 é mais idealista (autossacrifício por uma causa); 捐赠 é doar bens ou dinheiro.

verbo
contribuirdedicardevotar
substantivo
contribuição
Classificador · 个

Exemplos

  • 贡献。
    Tā wèi gōng sī gòng xiàn le hěn duō.
    Ele contribuiu muito para a empresa.
  • 贡献。
    Tā de gòng xiàn hěn dà.
    A contribuição dele é grande.
  • 贡献。
    Tā gòng xiàn le zì jǐ de shí jiān.
    Ela contribuiu com seu próprio tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贡gòngtributo
献xiànoferecer

贡 (tributo) e 献 (oferecer) combinados significam dar ou contribuir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貢; 贡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 貢 usa 貝 para o significado e 工 para o som; a forma simplificada 贡 é uma abreviatura posterior.

Abrir 贡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獻; 献 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獻 combina 鬳, que dá o som, com 犬, um cachorro. A forma simplificada 献 é uma abreviação posterior.

Abrir 献 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.