财神爷 (cái shén yé) — deus da riqueza (divindade popular); (figurado) pessoa muito rica; alguém que traz sorte financeira

Definição

Divindade popular da riqueza, frequentemente retratada em pôsteres ou convidada para inaugurações de negócios para dar sorte. Figuradamente, chamar alguém de 财神爷 é uma forma divertida de dizer que a pessoa é muito rica ou traz dinheiro.

substantivo
deus da riqueza (divindade popular)(figurado) pessoa muito ricaalguém que traz sorte financeira

Exemplos

  • ，财神爷。
    Guò nián de shí hou, hěn duō rén jiā lǐ dōu huì tiē cái shén yé de huà xiàng.
    Durante o Ano Novo, muitas famílias colocam fotos do Deus da Riqueza.
  • ，财神爷。
    Tā zuò shēng yi zhuàn le dà qián, dà jiā dōu jiào tā cái shén yé.
    Ele fez fortuna nos negócios, então todos o chamam de Deus da Riqueza.
  • 财神爷。
    Zhè jiā diàn kāi yè nà tiān tè yì qǐng le cái shén yé.
    Esta loja convidou especialmente o Deus da Riqueza no dia da inauguração.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

财神deus da riqueza
财cáiriqueza神shéndeus
偏正Modificador + núcleo
爷yéhonorífico

财神 nomeia o deus da riqueza, e 爷 adiciona um sentido honorífico usado para divindades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
才
才cái財cái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Abrir 财 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爺; 爷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpai
Parte de som声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 爺 combina 父, que significa pai, com 耶 como parte fonética; a versão simplificada 爷 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não têm essa função original.

Abrir 爷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.