财运 (cái yùn) — sorte financeira, fortuna para ganhar dinheiro

Definição

Um composto que significa 'fortuna em fazer dinheiro' — a sorte ou destino por trás de quanta riqueza uma pessoa ou empresa atrai. 运 aqui é o mais amplo 'destino/fortuna' (como em 命运, 运气), não sorte no sentido casual.

substantivo
sorte financeirafortuna para ganhar dinheiro

Exemplos

  • 财运，。
    Tā jīn nián cái yùn hěn hǎo, tóu zī zhuàn le bù shǎo qián.
    A sorte financeira dele tem sido ótima este ano; ele ganhou muito dinheiro com investimentos.
  • ，财运。
    Bié dān xīn, cái yùn bù hǎo zhǐ shì yì shí de.
    Não se preocupe; a má sorte financeira é apenas temporária.
  • 财运，。
    Hěn duō rén qù miào lǐ bài cái yùn, xī wàng shēng yì xīng lóng.
    Muitas pessoas vão ao templo para rezar por sorte financeira, esperando que seus negócios prosperem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

财cáiriqueza
运yùnsorte

财 é riqueza e 运 é sorte, juntos significam sorte para ganhar dinheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
才
才cái財cái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Abrir 财 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.