财迷 (cái mí) — um avarento; um pão-duro; alguém obcecado por dinheiro

Definição

substantivo
um avarentoum pão-duroalguém obcecado por dinheiro
Classificador · 个

Exemplos

  • 财迷，。
    Tā zhēn shì gè cái mí, yì fēn qián dōu shě bu de huā.
    Ele é tão pão-duro, não quer gastar um centavo.
  • 财迷，。
    Nǐ bié nà me cái mí, gāi huā de qián hái shì yào huā.
    Não seja tão pão-duro; você ainda precisa gastar o que deve.
  • 财迷。
    Nà ge cái mí zhěng tiān zhī xiǎng zhe zěn me zhuàn qián.
    Aquele pão-duro só pensa em como ganhar dinheiro o dia todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

财cáidinheiro
迷mífã

财迷 combina 财 'dinheiro' e 迷 'fã' para indicar alguém obcecado por dinheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
才
才cái財cái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Abrir 财 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

Abrir 迷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.