责任 (zé rèn) — responsabilidade, dever; culpa | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

责任 abrange tanto 'responsabilidade/dever' (obrigação de um papel) quanto 'culpa' (falta por algo ruim). 职责 é mais formal, ligado a um cargo; 任务 é uma tarefa, não uma obrigação.

substantivo

responsabilidadedeverculpa

Classificador · 个

Exemplos

责任。
Měi gè rén dōu yào chéng dān zì jǐ de zé rèn.
Cada um deve assumir a responsabilidade por suas próprias ações.
责任。
Zhè jiàn shì de zé rèn bú zài tā.
A culpa por este assunto não é dele.
，责任。
Chū le shì gù, lǐng dǎo yào chéng dān zhè ge zé rèn.
Quando acontece um acidente, o líder deve assumir essa responsabilidade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

责 e 任 ambos significam dever; juntos, indicam responsabilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha; dinheiro

Parte de som声符shēngfú

朿

朿cì責zé

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻壬任

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Conceitos abstratos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.