责问 (zé wèn) — questionar reprovadoramente, chamar a contas

Definição

责问 é questionar alguém de forma incisiva porque fez algo errado — mais forte e acusatório do que 问 (um 'perguntar' neutro) ou 询问 (um 'indagar' educado).

verbo
questionar reprovadoramentechamar a contas

Exemplos

  • 责问。
    Jīng lǐ zài huì shàng gōng kāi zé wèn tā wèi shén me méi wán chéng bào gào.
    O gerente o chamou publicamente para prestar contas na reunião por não ter terminado o relatório.
  • 责问，。
    Miàn duì jì zhě de zé wèn, shì zhǎng méi yǒu zhí jiē huí dá.
    Diante das perguntas reprovadoras dos repórteres, o prefeito não respondeu diretamente.
  • 责问。
    Fù mǔ yì zhí zé wèn hái zi wèi shén me zhè me wǎn huí jiā.
    Os pais continuaram questionando a criança de forma reprovadora sobre por que ele chegou tão tarde em casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

责zérepreensão
问wènperguntar

A repreensão presente em 责 descreve a maneira de 问, resultando num questionamento reprovador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

Abrir 责 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.