责难 (zé nàn) — censurar, culpar (formalmente)

Definição

责难 é um verbo formal que significa censurar ou culpar alguém publicamente, mais forte do que palavras cotidianas como 批评. Geralmente aparece com 受 (受到责难) em vez de como verbo principal.

verbo
censurarculpar (formalmente)

Exemplos

  • 责难。
    Tā zài huì yì shàng shòu dào le yán lì de zé nàn.
    Ele foi severamente censurado na reunião.
  • 责难。
    Méi tǐ fēn fēn zé nàn zhèng fǔ de bú zuò wèi.
    Os meios de comunicação, um após o outro, censuraram a inação do governo.
  • 责难。
    Zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi yīng dāng shòu dào zé nàn.
    Este tipo de comportamento irresponsável deve ser censurado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

责zéculpar
难nánreprovar

责 'culpar' e 难 'reprovar' juntos formam o sentido de censurar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

Abrir 责 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.