败诉 (bài sù) — perder uma ação judicial (oposto de 胜诉)

Definição

Usado em contextos jurídicos/formais significando 'perder uma ação judicial' — o oposto direto de 胜诉 (shèngsù, 'ganhar uma ação judicial').

verbo
perder uma ação judicial (oposto de 胜诉)

Exemplos

  • 败诉。
    Tā zhè cì yòu bài sù le.
    Ele perdeu a ação judicial novamente.
  • ，。
    Zhè ge guān si bài le sù, wǒ men dé zài shàng sù.
    Esta ação foi perdida; temos que apelar novamente.
  • ，败诉。
    Lǜ shī tí xǐng tā, méi yǒu zhèng jù jiù huì bài sù.
    O advogado o lembrou que sem provas ele perderia a ação judicial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

败bàiperder
诉sùprocesso judicial

败 significa perder e 诉 quer dizer processo judicial, então a palavra indica perder um processo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.