货柜 (huò guì) — contêiner de transporte, contêiner de carga; balcão (em loja, bar ou restaurante)

Definição

货柜 tem dois significados não relacionados: o grande contêiner de transporte usado para transportar mercadorias (pense em frete internacional) e um balcão em um bar ou loja.

substantivo
contêiner de transportecontêiner de cargabalcão (em loja, bar ou restaurante)
Classificador · 个

Exemplos

  • 货柜。
    Zhè xiē huò wù xū yào yòng huò guì yùn shū.
    Estas mercadorias precisam ser transportadas em um contêiner.
  • 货柜。
    Chāo shì de huò guì qián pái duì de rén hěn duō.
    Há muitas pessoas na fila em frente ao balcão do supermercado.
  • 货柜，。
    Tā bǎ jiǔ bēi fàng zài huò guì shàng, yòu dǎo le yì bēi.
    Ele colocou o copo no balcão do bar e serviu outra bebida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

货huòmercadorias
柜guìarmário

'货' significa mercadorias e '柜' é um armário ou balcão; portanto, 货柜 é um recipiente ou balcão de mercadorias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù柜
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

柜 combina 木 (árvore) com 巨, que dá o som.

Abrir 柜 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.