货色 (huò sè) — (neutro) mercadorias, produtos, coisas; (pejorativo) porcaria, lixo, coisas sem valor

Definição

Literalmente 'mercadorias', mas no uso falado moderno quase sempre significa 'porcaria, coisa sem valor' (pejorativo) — o sentido neutro de 'mercadoria' é mais escrito. Não use para produtos normais; reserve para críticas.

substantivo
(neutro) mercadoriasprodutoscoisas(pejorativo) porcarialixocoisas sem valor
Classificador · 种

Exemplos

  • 货色。
    Zhè jiā diàn de huò sè zhì liàng bú cuò.
    As mercadorias nesta loja são de boa qualidade.
  • 货色。
    Nà xiē huò sè bù zhí dé mǎi.
    Essa porcaria não vale a pena comprar.
  • 货色。
    Zhè ge shì chǎng de huò sè zhǒng lèi hěn duō.
    Este mercado tem uma grande variedade de mercadorias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

货huòmercadorias
色sètipo

货 nomeia mercadorias e 色 nomeia seu tipo ou qualidade; juntos se referem a produtos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.