质地 (zhì dì) — (de material) textura, granulação, toque; (por extensão) qualidade inerente, caráter, índole

Definição

质地 cobre tanto a sensação literal de um material (liso, fino, áspero — como seda ou mármore) quanto, por extensão, a qualidade inerente de uma pessoa. Para 'textura' de alimentos, use 口感; para 'massa' em física, use 质量.

substantivo
(de material) texturagranulaçãotoque(por extensão) qualidade inerentecaráteríndole

Exemplos

  • 质地。
    Zhè zhǒng sī chóu de zhì dì fēi cháng róu ruǎn guāng huá.
    Este tipo de seda tem uma textura muito macia e lisa.
  • 质地，。
    Zhè kuài dà lǐ shí de zhì dì hěn xì nì, shì hé zuò diāo sù.
    Este pedaço de mármore tem uma textura fina, adequado para escultura.
  • ，质地。
    Tā shēng xìng chún hòu, zhì dì jí jiā.
    Ele é naturalmente honesto e tem um caráter excelente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

质zhìsubstância
地dìbase

质 se refere a substância ou material, 地 à sua base ou textura; juntos descrevem a textura ou qualidade inerente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 質; 质 é a sua escrita simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

A forma tradicional 質 é composta por 貝 e 斦; isso descreve 質, não o simplificado 质.

Abrir 质 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.