质朴 (zhì pǔ) — simples, sóbrio, sem ornamentos (de estilo de vida, design, linguagem ou caráter)

Definição

质朴 é simples e sem pretensões no caráter, estilo ou linguagem — geralmente um elogio. Mais literário que 朴素 e mais sobre caráter interior do que 土, que pode soar pejorativo para 'simplório'.

adjetivo
simplessóbriosem ornamentos (de estilo de vida, design, linguagem ou caráter)

Exemplos

  • 质朴，。
    Tā chuān zhuó zhì pǔ de yī fu, què xiǎn de hěn yǒu qì zhì.
    Ela usava roupas simples, mas parecia muito elegante.
  • 质朴，。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū fēng gé hěn zhì pǔ, ràng rén gǎn dào fàng sōng.
    O estilo de decoração deste restaurante é muito simples, fazendo as pessoas se sentirem relaxadas.
  • 质朴，。
    Tā wèi rén zhì pǔ, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
    Ele é sem pretensões no caráter e nunca se gaba de suas conquistas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

质zhìsimples
朴pǔsem adornos

质 e 朴 ambos significam simples ou sem adornos; juntos descrevem uma qualidade simples e natural.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 質; 质 é a sua escrita simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

A forma tradicional 質 é composta por 貝 e 斦; isso descreve 質, não o simplificado 质.

Abrir 质 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ朴Piáo
Mesmo som hoje

朴 combina 木, que refere-se a árvore ou madeira, com 卜, que dá o som.

Abrir 朴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.