TongTong
Entrar

贩子 (fàn zi) — negociante, traficante; (pejorativo) mercador, vendedor ambulante

Definição

贩子 é um substantivo pejorativo para traficante ou mercador — quase sempre usado em compostos fixos como 毒品贩子, 军火贩子. O termo neutro do dia a dia para um pequeno vendedor/ambulante é 小贩.

substantivo
negociantetraficante(pejorativo) mercadorvendedor ambulante
Classificador · 个

Exemplos

  • 贩子。
    Nà ge dú pǐn fàn zi bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Aquele traficante de drogas foi pego pela polícia.
  • 贩子。
    Zhè xiē jūn huǒ fàn zi yīng gāi shòu dào fǎ lǜ de zhì cái.
    Esses traficantes de armas devem enfrentar punição legal.
  • ，。
    Tā shì yí gè xiǎo fàn zi, zài shì chǎng shàng mài shuǐ guǒ.
    Ele é um pequeno vendedor ambulante, vendendo frutas no mercado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

贩fànnegociar mercadorias
子zǐpessoa

O sentido de comércio “贩” ganha “子” para nomear quem negocia mercadorias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 販; 贩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 販 combina 貝, uma concha de cauri, com 反 como parte fonética; o simplificado 贩 é uma abreviação e seu lado direito não é um componente histórico.

Abrir 贩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Negócios e ComércioProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.