贩枪 (fàn qiāng) — traficar armas de fogo; vender armas ilegalmente

Definição

贩枪 é uma frase verbo-objeto fixa que significa 'traficar armas de fogo' — uma atividade ilegal organizada, não venda casual. O verbo 贩- combina com armas/contrabando (ex. 贩毒), enquanto 卖枪 é o simples 'vender armas'.

verbo
traficar armas de fogovender armas ilegalmente

Exemplos

  • 贩枪。
    Jǐng chá dài bǔ le yí gè fàn qiāng de tuán huǒ.
    A polícia prendeu uma gangue que traficava armas de fogo.
  • 贩枪。
    Tā yīn wèi fàn qiāng bèi pàn chǔ le shí nián yǒu qī tú xíng.
    Ele foi condenado a dez anos de prisão por tráfico de armas de fogo.
  • 贩枪。
    Zhè ge dì qū fàn qiāng de xiàn xiàng yuè lái yuè yán zhòng.
    O fenômeno da venda ilegal de armas nesta região está se tornando cada vez mais grave.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

贩fàncomercializar
枪qiāngarma de fogo

贩 'comercializar' com 枪 'armas de fogo' resulta em tráfico de armas de fogo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 販; 贩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 販 combina 貝, uma concha de cauri, com 反 como parte fonética; o simplificado 贩 é uma abreviação e seu lado direito não é um componente histórico.

Abrir 贩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.