贫寒 (pín hán) — empobrecido, indigente (de uma família ou origem)

Definição

Descreve uma família ou origem que é pobre e carente de conforto material, usado em um tom literário ou escrito. Combina com 出身 ou 家境.

adjetivo
empobrecidoindigente (de uma família ou origem)

Exemplos

  • 贫寒，。
    Tā chū shēn pín hán, wán quán kào zì jǐ de nǔ lì kǎo shàng le dà xué.
    Ele veio de uma família muito pobre e entrou na universidade inteiramente por seu próprio esforço.
  • 贫寒。
    Nà ge piān yuǎn shān qū de hái zi yīn wèi jiā jìng pín hán ér shàng bù qǐ xué.
    As crianças naquela área remota de montanha não podem pagar a escola porque suas famílias são extremamente pobres.
  • 贫寒，。
    Suī rán shēng huó pín hán, dàn zhè yì jiā rén shǐ zhōng bǎo chí lè guān.
    Embora vivessem na pobreza, esta família sempre permaneceu otimista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贫pínpobre
寒hánfrio

Pobreza e frio juntos descrevem um contexto de miséria e humildade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貧; 贫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貧 tem 分 acima de 貝, uma parte relacionada a dinheiro. 分 dá o som e significa 'dividir', criando a imagem de dividir o próprio dinheiro; o simplificado 贫 é uma abreviação posterior.

Abrir 贫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpessoa
  • 茻茻mǎnggrama

寒 mostra 宀 (casa), 人 (pessoa) e 茻 (grama): uma pessoa dormindo sobre grama dentro de uma casa para se proteger do frio.

Abrir 寒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.