TongTong
Entrar

贫民区 (pín mín qū) — favela, bairro pobre

Definição

substantivo
favelabairro pobre
Classificador · 个

Exemplos

  • 贫民区。
    Zhè ge chéng shì de pín mín qū jí xū gǎi zào.
    A favela desta cidade precisa urgentemente de reforma.
  • 贫民区，。
    Tā cóng xiǎo zài pín mín qū zhǎng dà, zhī dào qióng rén de xīn kǔ.
    Ele cresceu em uma favela e conhece as dificuldades dos pobres.
  • 贫民区。
    Zhèng fǔ jì huà zài pín mín qū xīn jiàn xué xiào hé yī yuàn.
    O governo planeja construir novas escolas e hospitais na favela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贫民pessoas pobres
贫pínpobre民mínpessoas
偏正Modificador + núcleo
区qūdistrito

贫 significa pobre, 民 são pessoas em um 区 distrito, ou seja, uma área de favelas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貧; 贫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貧 tem 分 acima de 貝, uma parte relacionada a dinheiro. 分 dá o som e significa 'dividir', criando a imagem de dividir o próprio dinheiro; o simplificado 贫 é uma abreviação posterior.

Abrir 贫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →
Aparece em
Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.