贫瘠 (pín jí) — infértil, estéril (de terra)

Definição

adjetivo
infértilestéril (de terra)

Exemplos

  • 贫瘠，。
    Zhè piàn tǔ dì fēi cháng pín jí, zhǒng bù chū zhuāng jia.
    Esta terra é muito árida; não dá para plantar.
  • 贫瘠。
    pín jí De tǔ rǎng xū yào shī féi cái néng zhòng shù.
    Solo árido precisa de fertilizante para crescer árvores.
  • 贫瘠，。
    Yóu yú tǔ dì pín jí, dāng dì nóng mín shēng huó hěn jiān nán.
    Porque a terra é infértil, os agricultores locais vivem uma vida difícil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贫pínpobre
瘠jímagro

贫 (pobre) e 瘠 (magro) ambos indicam falta de riqueza, ou seja, terra estéril.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貧; 贫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貧 tem 分 acima de 貝, uma parte relacionada a dinheiro. 分 dá o som e significa 'dividir', criando a imagem de dividir o próprio dinheiro; o simplificado 贫 é uma abreviação posterior.

Abrir 贫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
脊
脊jǐ瘠jí
Mesmo som hoje

瘠 combina 疒, que indica doença, com 脊, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.