贫血 (pín xuè) — anemia

Definição

substantivo
anemia

Exemplos

  • 贫血。
    Tā yīn wèi pín xuè jīng cháng gǎn dào tóu yūn.
    Ele frequentemente sente tontura devido à anemia.
  • 贫血。
    Yī shēng jiàn yì tā duō chī bǔ xuè de shí wù lái gǎi shàn pín xuè.
    O médico sugeriu que ela comesse mais alimentos que nutrem o sangue para melhorar a anemia.
  • 贫血。
    pín xuè Huàn zhě xū yào dìng qī jiǎn chá xuè cháng guī.
    Pacientes com anemia precisam de exames de sangue regulares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贫píndeficiente
血xuèsangue

贫 indica deficiência e 血 indica sangue, então o sentido é sangue deficiente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貧; 贫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貧 tem 分 acima de 貝, uma parte relacionada a dinheiro. 分 dá o som e significa 'dividir', criando a imagem de dividir o próprio dinheiro; o simplificado 贫 é uma abreviação posterior.

Abrir 贫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.