贴切 (tiē qiè) — (adjetivo) apto, adequado, apropriado (de uma palavra, tradução, analogia ou descrição)

Definição

贴切 (tiē qiè) descreve a própria linguagem — uma palavra, tradução ou analogia que se encaixa precisamente. Mais forte e mais sobre a escolha de palavras do que 合适 ('adequado para a situação') ou 得体 ('apropriado para a ocasião').

adjetivo
aptoadequadoapropriado (de uma palavra, tradução, analogia ou descrição)

Exemplos

  • 贴切。
    Zhè ge chéng yǔ yòng dé shí fēn tiē qiè.
    Este chengyu é usado de forma muito adequada.
  • 贴切，。
    Tā de xíng róng fēi cháng tiē qiè, ràng wǒ yí xià zi jiù míng bai le.
    A descrição dele foi tão precisa que eu entendi imediatamente.
  • 贴切？
    Nǐ jué de nǎ ge fān yì gèng tiē qiè?
    Qual tradução você acha mais apropriada?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贴tiēencaixar bem
切qièpreciso

'贴' significa encaixar bem e '切' significa preciso; juntos indicam algo adequado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貼; 贴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貼 associa 貝, uma concha, com 占 como parte fonética; o simplificado 贴 é uma abreviação posterior.

Abrir 贴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.