贴现 (tiē xiàn) — descontar (uma nota promissória ou letra de câm… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo de finanças/banco: quando um banco compra uma letra de câmbio (汇票) ou nota promissória antes do vencimento com valor facial reduzido. Transitivo, toma uma letra ou nota como objeto.

verbo

descontar (uma nota promissória ou letra de câmbio)

Exemplos

贴现。
Yín háng kě yǐ tiē xiàn shāng yè huì piào.
Os bancos podem descontar letras comerciais.
。
Tā zuó tiān tiē le yí cì xiàn.
Ele descontou uma vez ontem.
。
Gōng sī xū yào tiē yì zhāng xiàn.
A empresa precisa descontar uma nota.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

现xiàndinheiro

“贴” (pagar) e “现” (dinheiro) combinados significam pagar em dinheiro agora por uma conta futura, com desconto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貼; 贴 é a sua escrita simplificada.

貝占貼

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn貼tiē

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貼 associa 貝, uma concha, com 占 como parte fonética; o simplificado 贴 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

見

見jiàn現

Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.