贴金 (tiē jīn) — dourar, cobrir com folha de ouro; gabar-se, vangloriar-se

Definição

贴金 significa literalmente 'dourar' (aplicar folha de ouro), mas é mais frequentemente usado figurativamente como 'se gabar' — geralmente na expressão fixa 往自己脸上贴金 ('dourar a própria cara').

verbo
dourarcobrir com folha de ourogabar-sevangloriar-se

Exemplos

  • 贴金。
    Gōng rén men zhèng zài wèi zhè zuò dà mén tiē jīn.
    Os trabalhadores estão dourando este portão.
  • 。
    Tā gěi zì jǐ de chéng jì tiē le bù shǎo jīn.
    Ele dourou bastante suas próprias conquistas.
  • 贴金。
    Tā zǒng shì xǐ huan wǎng zì jǐ liǎn shàng tiē jīn.
    Ele sempre gosta de se gabar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

贴tiēaplicar
金jīnouro

贴 (aplicar) e 金 (ouro) juntos significam cobrir algo com ouro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貼; 贴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貼 associa 貝, uma concha, com 占 como parte fonética; o simplificado 贴 é uma abreviação posterior.

Abrir 贴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.