贸然 (mào rán) — imprudentemente; apressadamente

Definição

贸然 significa 'precipitadamente' — agir sem pensar o suficiente, e soa mais formal/escrito do que falado. Geralmente combina com verbos como 行动, 决定, ou 答应 para enfatizar que a ação foi apressada e imprudente.

advérbio
imprudentementeapressadamente

Exemplos

  • 贸然，。
    Tā mào rán dā ying le nà ge tiáo jiàn, hòu lái hòu huǐ le.
    Ele concordou com aquela condição precipitadamente e depois se arrependeu.
  • ，贸然。
    Zuò jué dìng zhī qián yào zǐ xì kǎo lǜ, bú yào mào rán xíng dòng.
    Antes de tomar uma decisão, pense com cuidado e não aja precipitadamente.
  • 贸然，。
    Tā mào rán fā biǎo le zì jǐ de kàn fǎ, jié guǒ yǐn qǐ le zhēng yì.
    Ele expressou sua opinião precipitadamente, o que causou controvérsia.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

贸màoimprudente
然ránmodo

贸 transmite a ideia de imprudência, e 然 indica modo, resultando em algo feito de forma imprudente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貿; 贸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo貿mào
Mesmo som hoje

A forma tradicional 貿, não a simplificada 贸, combina 卯, que dá o som, com 貝, uma concha de caracol.

Abrir 贸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.