TongTong
Entrar

费劲 (fèi jìn) — ser árduo; exigir esforço (geralmente de uma tarefa)

Definição

费劲 descreve uma TAREFA como árdua, exigindo esforço — como 费力 e 吃力, mas foca no esforço despendido em vez da pessoa; 使劲 é a ação de exercer força você mesmo.

verbo
ser árduoexigir esforço (geralmente de uma tarefa)

Exemplos

  • 费劲。
    Bān zhè zhāng zhuō zi zhēn fèi jìn.
    Mover esta mesa é realmente cansativo.
  • 。
    Tā fèi le bàn tiān jìn cái bǎ mén dǎ kāi.
    Ele gastou meio dia de esforço antes de conseguir abrir a porta.
  • ，费劲。
    Zhè dào tí bù nán, yì diǎn bú fèi jìn.
    Este problema não é difícil; não é nada cansativo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

费fèigastar
劲jìnforça

费 significa “gastar” e 劲 significa “força”; juntos indicam que algo exige esforço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.