TongTong
Entrar

贿赂 (huì lù) — (verbo) subornar; (substantivo) um suborno

Definição

Palavra formal/jurídica para 'subornar' (verbo) e 'suborno' (substantivo). Distinto de 受贿 ('aceitar suborno'); para o sentido coloquial de passar dinheiro em um envelope, veja 红包.

verbo
subornar
substantivo
um suborno

Exemplos

  • 贿赂。
    Tā shì tú yòng jīn qián huì lù nà ge guān yuán.
    Ele tentou subornar aquele funcionário com dinheiro.
  • 贿赂。
    Shōu shòu huì lù shì yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    Aceitar subornos é um ato criminoso grave.
  • 贿赂。
    Zhè ge àn jiàn shè jí jù é huì lù.
    Este caso envolve subornos enormes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贿huìsubornar
赂lùsubornar

Tanto 贿 quanto 赂 se referem a suborno ou propina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賄; 贿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
有
有yǒu賄huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賄 combina 貝 (concha; dinheiro) com 有 como parte que dá o som; a forma simplificada 贿 mantém 有 à direita.

Abrir 贿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賂; 赂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
各
各gè賂lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賂 combina 貝, um símbolo de concha ou dinheiro, com 各 para formar o som; a forma simplificada 赂 é um atalho posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.