资 (zī) — (forma presa) capital; dinheiro; fundos; (forma presa) qualificações; habilidade; registro de serviço; (forma presa) subsidiar; apoiar; fornecer

Definição

资 (zī) é uma forma presa — quase nunca aparece sozinha, e só aparece em compostos como 资本, 资格 ou 资助. Pense nela como a raiz que significa 'capital / qualificações / financiar', sendo que a segunda palavra carrega o sentido específico.

forma presa
capitaldinheirofundosqualificaçõeshabilidaderegistro de serviçosubsidiarapoiarfornecer
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè jiā gōng sī yǒu zú gòu de zī běn.
    Esta empresa tem capital suficiente.
  • 。
    Tā huò dé le cān jiā bǐ sài de zī gé.
    Ela obteve as qualificações para participar da competição.
  • 。
    Zhèng fǔ zī zhù le zhè ge jiào yù xiàng mù.
    O governo subsidiou este projeto educacional.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Aparece em
Negócios e ComércioDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.