赎回 (shú huí) — resgatar, pagar resgate, recomprar

Definição

赎回 (shúhuí) significa 'recomprar' algo previamente dado como garantia, penhorado ou emitido — usado em finanças (resgate de títulos), casas de penhores e resgate de reféns/objetos empenhados.

verbo
resgatarpagar resgaterecomprar

Exemplos

  • 赎回。
    Tā huā le hěn duō qián shú huí nà fú huà.
    Ele gastou muito dinheiro para resgatar aquele quadro.
  • 赎回。
    Gōng sī jué dìng shú huí suǒ yǒu fā xíng de zhài quàn.
    A empresa decidiu resgatar todos os títulos emitidos.
  • 赎回。
    Rén zhì zhōng yú bèi shú huí le.
    O refém foi finalmente resgatado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

赎shúresgatar
回huívoltar

赎 transmite a ideia de resgatar ou libertar mediante pagamento, e 回 acrescenta o sentido de voltar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贖; 赎 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 贖 associa 貝 (concha) com a parte fonética 𧶠; o simplificado 赎 é uma abreviação, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 赎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.