TongTong
Entrar

赏心悦目 (shǎng xīn yuè mù) — agradável aos olhos e à mente; satisfatório visual e emocionalmente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve uma cena que agrada tanto aos olhos quanto ao coração — usado para vistas bonitas, arte ou arranjos que são emocionalmente e visualmente satisfatórios.

expressão idiomática
agradável aos olhos e à mentesatisfatório visual e emocionalmente

Exemplos

  • 赏心悦目。
    Chuāng wài de fēng jǐng zhēn shì shǎng xīn yuè mù.
    A vista lá fora da janela é verdadeiramente agradável aos olhos e à mente.
  • ，赏心悦目。
    Zhè fú huà sè cǎi hé xié, ràng rén shǎng xīn yuè mù.
    As cores desta pintura são harmoniosas, agradáveis aos olhos e à mente.
  • ，赏心悦目。
    Gōng yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, yí piàn shǎng xīn yuè mù de jǐng xiàng.
    Cem flores estão em plena floração no parque, uma vista que agrada aos olhos e à mente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赏心deleitar a mente
赏shǎngdeleitar心xīnmente
动宾Verbo + objeto
悦目agradar aos olhos
悦yuèagradar目mùolho
动宾Verbo + objeto

赏心悦目 combina 赏心, que deleita a mente, com 悦目, que agrada aos olhos, descrevendo assim a satisfação visual e emocional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賞; 赏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賞 associa 商 para o som com 貝, uma concha de caracol; o simplificado 赏 é uma abreviação.

Abrir 赏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
Mesmo som hoje

A parte do coração 忄 indica o sentimento de alegria; 兌 fornece o som.

Abrir 悦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →
Aparece em
AparênciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.