赚钱 (zhuàn qián) — ganhar dinheiro, obter lucro

Definição

赚钱 (zhuàn qián) é o verbo cotidiano que significa 'ganhar dinheiro / obter lucro' para pessoas ou empresas. Nota: pronúncia é zhuàn, não zuàn (verbo 'enganar').

verbo
ganhar dinheiroobter lucro

Exemplos

  • 。
    Tā qù nián zhuàn le hěn duō qián.
    Ele ganhou muito dinheiro no ano passado.
  • 赚钱。
    Wǒ xiǎng zhǎo gè bàn fǎ zhuàn qián.
    Quero encontrar um jeito de ganhar dinheiro.
  • 赚钱。
    Zhè jiā gōng sī kào mài yī fu zhuàn qián.
    Esta empresa ganha dinheiro vendendo roupas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赚zhuànganhar; obter lucro
钱qiándinheiro

赚 quer dizer ganhar ou obter lucro, e 钱 é dinheiro; juntos, significam ganhar dinheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賺; 赚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 賺, 貝 é a parte que indica o sentido e 兼 é a parte fonética; isso se refere a 賺, não ao simplificado 赚.

Abrir 赚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
Negócios e ComércioDinheiro e Moeda5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.