赛璐珞 (sài lù luò) — celuloide | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

赛璐珞 (sài lù luò) é a transliteração de 'celuloide', um plástico antigo usado para filmes, pentes e bolas de pingue-pongue — hoje em dia principalmente de interesse histórico.

substantivo

celuloide

Classificador · 块

Exemplos

赛璐珞。
Zhè zhǒng sài lù luò cái liào céng jīng yòng lái zhì zuò pīng pāng qiú.
Esse tipo de material de celuloide era usado para fazer bolas de tênis de mesa.
赛璐珞。
Zǎo qī diàn yǐng jiāo piàn shì yòng sài lù luò zhì chéng de.
Os primeiros filmes de cinema eram feitos de celuloide.
赛璐珞。
Zhè ge fù gǔ shū zi shì yòng sài lù luò zuò de.
Este pente vintage é feito de celuloide.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

珞luò

赛璐珞 é a grafia de celulóide; 赛, 璐 e 珞 não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賽; 赛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

塞

塞sāi賽sài

Mesmo som hoje

A forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para o sentido e 塞 para o som. O simplificado 赛 é uma abreviação posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

王各珞

Parte de significado形符xíngfú

王王wángjade

Parte de som声符shēngfú

各

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

珞 combina 王 (jade) com 各, sendo que 各 fornece o som da palavra.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.