赛车场 (sài chē chǎng) — pista de corrida, circuito de corrida, autódromo

Definição

substantivo
pista de corridacircuito de corridaautódromo
Classificador · 座

Exemplos

  • 赛车场。
    Zhè ge sài chē chǎng měi nián dōu jǔ bàn guó jì bǐ sài.
    Esta pista de corrida recebe competições internacionais todos os anos.
  • 赛车场。
    Tā kāi chē qù sài chē chǎng liàn xí piāo yí.
    Ele foi de carro até a pista de corrida para praticar drift.
  • 赛车场。
    Xīn jiàn de sài chē chǎng yǒu zuì xiān jìn de jì shí xì tǒng.
    A nova pista de velocidade tem o sistema de cronometragem mais avançado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赛车carros de corrida
赛sàicorrida车chēcarro
动宾Verbo + objeto
场chǎnglocal

赛车 (carros de corrida) mais 场 (local) nomeiam o lugar onde os carros correm.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賽; 赛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para o sentido e 塞 para o som. O simplificado 赛 é uma abreviação posterior.

Abrir 赛 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.