赛 (sài) — competir; superar / sobressair

Definição

赛 (sài) é a raiz curta de verbo 'competir / superar', quase sempre usada dentro de compostos como 比赛, 参赛, 赛跑 — raramente sozinho. Comparado a 比赛, foca em superar; comparado a 竞争, é um evento, não rivalidade contínua.

verbo
competirsuperar / sobressair
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 赛。
    Míng tiān wǒ men sài yì bǎi mǐ.
    Amanhã competimos nos 100 metros rasos.
  • 赛。
    Tā de sù dù sài guò le suǒ yǒu rén.
    A velocidade dele superou a de todos.
  • ，。
    Zhè cì tián jìng bǐ sài, zhǐ yǒu sān gè rén cān sài.
    Nesta competição de atletismo, apenas três pessoas estão competindo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賽; 赛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para o sentido e 塞 para o som. O simplificado 赛 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Esportes e Atletismo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.