赞许 (zàn xǔ) — elogiar, enaltecer

Definição

Verbo formal escrito para 'elogiar, louvar', frequentemente usado para aprovar o esforço ou realização de alguém. Mais forte e literário que 表扬 (falado cotidiano), e menos efusivo que 赞美 (admiração).

verbo
elogiarenaltecer

Exemplos

  • 赞许。
    Tā de nǔ lì dé dào le dà jiā de zàn xǔ.
    Seus esforços receberam o elogio de todos.
  • 赞许。
    Lǎo shī zàn xǔ le tā de chuàng yì.
    O professor elogiou a criatividade dele.
  • 赞许。
    Lǐng dǎo zài huì shàng gōng kāi zàn xǔ le zhè xiàng chéng guǒ.
    O líder elogiou publicamente essa conquista na reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赞zànelogiar
许xǔaprovar

赞 (elogiar) e 许 (aprovar) combinados significam considerar algo bom.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 贊; 赞 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 赞 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (称赞, 赞赏) é 讚; em outras (赞成, 赞同) é 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinheiro

Esta nota é sobre a forma tradicional 贊. Ela associa 㚘 com 貝 (dinheiro) para indicar ajuda financeira; o simplificado 赞 é uma abreviação.

Abrir 赞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 許; 许 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 許 combina 言, que significa fala ou palavras, com 午 para indicar o som; 许 é uma forma simplificada.

Abrir 许 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e OpiniõesComunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.