TongTong
Entrar

赢得 (yíng dé) — vencer, conquistar

Definição

赢得 recebe como objeto uma meta ou prêmio (confiança, apoio, vitória). 赢 sozinho significa 'vencer uma competição', enquanto 收获 abrange 'ganhos ou recompensas' mais amplos provenientes de esforço.

verbo
vencerconquistar

Exemplos

  • 赢得。
    Tā yíng dé le zhè chǎng bǐ sài.
    Ele venceu esta competição.
  • 赢得。
    Tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    O trabalho duro dela conquistou a confiança de todos.
  • 赢得。
    Wǒ men yí dìng yào yíng dé zuì hòu de shèng lì.
    Devemos conquistar a vitória final no final.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

赢yíngvencer
得déobter

赢 significa vencer, e 得 indica obtenção; juntos, formam a ideia de ganhar ou conseguir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贏; 赢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 贏 é formada por 貝 (concha; dinheiro) e 𦝠, que indica o som; a versão simplificada 赢 é uma abreviatura posterior.

Abrir 赢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Sucesso e Fracasso2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.