赤裸 (chì luǒ) — (estar) nu, despido; despir (o corpo)

Definição

Palavra literária para 'nu, despido' (o corpo ou uma parte do corpo). Também usado figurativamente para fatos/verdades expostos, como em 赤裸裸. Mais formal do que o cotidiano 裸/光着.

verbo
(estar) nudespidodespir (o corpo)

Exemplos

  • 赤裸，。
    Tā chì luǒ zhe shàng shēn, zài shā tān shàng sàn bù.
    Ele andou na praia com o peito nu.
  • 赤裸。
    Nà xiē chì luǒ de shù zì ràng rén wú fǎ huí bì.
    Aqueles números nus não deixam as pessoas com jeito de evitá-los.
  • ，赤裸。
    Shòu hài zhě bèi fā xiàn shí, quán shēn chì luǒ zhe.
    Quando a vítima foi encontrada, estava completamente nua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赤chìnu
裸luǒdescoberto

赤 e 裸 ambos indicam nudez ou estar sem nada; juntos, significam totalmente descoberto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

赤 é uma forma estilizada que mostra 大 (uma pessoa) e 火 (fogo), representando uma pessoa perto do fogo.

Abrir 赤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīvestuário
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ裸
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 衣 significa vestuário, o que se encaixa no sentido de estar sem roupas; a parte 果 serve para o som.

Abrir 裸 →
Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.