裸 (luǒ) — (verbo) estar nu; estar despido; (verbo, figurado) fazer algo sem os extras ou preparação habituais (como em 裸婚, 裸考)

Definição

Forma nua/radical que significa 'nu' ou 'sem adornos', usada principalmente como prefixo em compostos como 裸婚, 裸考. 裸体 enfatiza o corpo físico, 裸露 enfatiza algo exposto à vista.

verbo
estar nuestar despido(verbo, figurado) fazer algo sem os extras ou preparação habituais (como em 裸婚, 裸考)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 裸，。
    Hěn duō rén xǐ huan luǒ shuì, jué de gèng shū fu.
    Muitas pessoas gostam de dormir nuas; acham mais confortável.
  • 裸，。
    Tā men xuǎn zé le luǒ hūn, yí qiè cóng jiǎn.
    Eles escolheram casar sem bens materiais — mantendo tudo simples.
  • 裸，。
    Tā luǒ kǎo yǎ sī, jū rán dé le gāo fēn.
    Ele fez o exame IELTS sem nenhuma preparação e surpreendentemente tirou uma nota alta.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīvestuário
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ裸
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 衣 significa vestuário, o que se encaixa no sentido de estar sem roupas; a parte 果 serve para o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Roupas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.