走回头路 (zǒu huí tóu lù) — voltar atrás; refazer os passos (literal ou figurado)

Definição

Expressão fixa que significa 'voltar atrás, retornar a uma abordagem anterior (pior)'. Usada de forma figurada para políticas, decisões ou comportamentos — nunca para simplesmente refazer passos literais.

verbo
voltar atrásrefazer os passos (literal ou figurado)

Exemplos

  • 走回头路。
    Tā men jué dìng bú zài zǒu huí tóu lù.
    Eles decidiram não voltar atrás novamente.
  • ，走回头路。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men bù néng zǒu huí tóu lù.
    Nesta questão, não podemos voltar atrás.
  • ，。
    Zhèng fǔ yǐ jīng zǒu guò yí cì huí tóu lù le, bù néng zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    O governo já voltou atrás uma vez; não pode cometer o mesmo erro novamente.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.