走极端 (zǒu jí duān) — ir a extremos, adotar uma postura extrema

Definição

Um verbo coloquial que significa ir aos extremos — adotar ou insistir em uma posição extrema em vez de uma equilibrada. Frequentemente tem um tom negativo, como no exemplo 不要走极端 ('não vá longe demais').

verbo
ir a extremosadotar uma postura extrema

Exemplos

  • 。
    Tā zài zhè ge wèn tí shàng zǒu le jí duān.
    Ele foi aos extremos nessa questão.
  • 走极端，。
    Bú yào zǒu jí duān, yào lěng jìng sī kǎo.
    Não vá aos extremos; fique calmo e pense.
  • 走极端，。
    Tā zǒng ài zǒu jí duān, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ele sempre gosta de ir aos extremos, então todo mundo não gosta dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

走zǒuir
极端extremo
极jímáximo端duānfim
偏正Modificador + núcleo

走 significa ir, e 极端 significa extremo, formando a expressão para indicar agir de forma exagerada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
及
及jí极jí
Mesmo som hoje

极 combina 木 (árvore, madeira) com 及, que fornece o som.

Abrir 极 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Abrir 端 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.