走狗 (zǒu gǒu) — (pejorativo) capacho, lacaio, cão de guarda (alguém que serve a um mestre corrupto); (literal, raro) cão de caça

Definição

Termo fortemente pejorativo para 'capanga' ou 'lacaio' — alguém que serve a um mestre corrupto ou opressor. O sentido literal de 'cão de caça' é raro e histórico; no chinês moderno, a palavra é quase sempre um insulto político.

substantivo
(pejorativo) capacholacaiocão de guarda (alguém que serve a um mestre corrupto)(literal, raro) cão de caça
Classificador · 个

Exemplos

  • 走狗。
    Tā wèi le lì yì gān dāng zī běn jiā de zǒu gǒu.
    Ele age voluntariamente como lacaio dos capitalistas para ganho pessoal.
  • 走狗。
    Zhè xiē zǒu gǒu zhī huì bāng qīn lüè zhě qī yā bǎi xìng.
    Esses capangas só ajudam os invasores a oprimir o povo comum.
  • ，走狗。
    Zài jiù xiǎo shuō lǐ, zǒu gǒu cháng bèi miáo xiě chéng zhù zhòu wéi nüè de jué sè.
    Em romances antigos, os cães de caça são frequentemente retratados como cúmplices da tirania.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

走zǒucorrer
狗gǒucachorro

走 significa correr e 狗 é cachorro; juntos descrevem um cachorro que corre atrás do seu dono.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mesmo som hoje

狗 une 犬, que significa cachorro, com 句, que dá o som.

Abrir 狗 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.