走狗 (zǒu gǒu) — (pejorativo) capacho, lacaio, cão de guarda (alguém que serve a um mestre corrupto); (literal, raro) cão de caça
Definição
Termo fortemente pejorativo para 'capanga' ou 'lacaio' — alguém que serve a um mestre corrupto ou opressor. O sentido literal de 'cão de caça' é raro e histórico; no chinês moderno, a palavra é quase sempre um insulto político.
substantivo
(pejorativo) capacholacaiocão de guarda (alguém que serve a um mestre corrupto)(literal, raro) cão de caça
Classificador · 个
Exemplos
- 走狗。Tā wèi le lì yì gān dāng zī běn jiā de zǒu gǒu.Ele age voluntariamente como lacaio dos capitalistas para ganho pessoal.
- 走狗。Zhè xiē zǒu gǒu zhī huì bāng qīn lüè zhě qī yā bǎi xìng.Esses capangas só ajudam os invasores a oprimir o povo comum.
- ，走狗。Zài jiù xiǎo shuō lǐ, zǒu gǒu cháng bèi miáo xiě chéng zhù zhòu wéi nüè de jué sè.Em romances antigos, os cães de caça são frequentemente retratados como cúmplices da tirania.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.