走过场 (zǒu guò chǎng) — fazer mecanicamente, fazer algo de forma superficial ou apenas como formalidade

Definição

Uma expressão fixa que significa 'fazer algo por mera formalidade' — fazer algo apenas como uma formalidade vazia sem esforço real. 敷衍 enfatiza execução meia-boca e descuidada; 走过场 destaca que todo o ato é um ritual vazio.

expressão
fazer mecanicamente, fazer algo de forma superficial ou apenas como formalidade

Exemplos

  • 走过场，。
    Tā měi cì cān jiā huì yì dōu zhǐ shì zǒu guò chǎng, cóng bù tí yì jiàn.
    Toda vez que ele participa de uma reunião, ele só faz por formalidade e nunca oferece sugestões.
  • 走过场，。
    Zhè cì jiǎn chá bù néng zǒu guò chǎng, yào chá chū zhēn zhèng de wèn tí.
    Esta inspeção não pode ser mera formalidade; devemos encontrar problemas reais.
  • ，。
    Lǐng dǎo yāo qiú dà jiā bàn shí shì, bú yào zǒu gè guò chǎng jiù suàn le.
    O líder pediu que todos fizessem trabalho real, não apenas cumprir a formalidade e pronto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

走zǒuir
过场cena breve
过guòtransicional场chǎngcena
偏正Modificador + núcleo

走 significa ir e 过场 é uma cena breve; fazer algo passando por essa cena indica agir de forma superficial.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.