赶巧 (gǎn qiǎo) — por acaso, coincidentemente, como a sorte quis | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Advérbio que significa 'como a sorte quis / coincidentemente' — uma oportunidade afortunada ou adequada (geralmente uma pequena sobreposição serendipitosa), não um acidente neutro como 偶然.

advérbio

por acasocoincidentementecomo a sorte quis

Exemplos

，赶巧。
Nà tiān wǒ qù zhǎo tā, gǎn qiǎo tā bú zài jiā.
Fui vê-lo naquele dia, mas como a sorte quis, ele não estava em casa.
，赶巧。
Wǒ zhèng xū yào qián, gǎn qiǎo nǐ lái le.
Eu estava precisando de dinheiro, e como a sorte quis, você veio.
赶巧，。
gǎn qiǎo Wǒ yě zài chǎng, jiù yì qǐ qù le.
Como a sorte quis, eu também estava lá, então fomos juntos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赶gǎnalcançar

巧qiǎocoincidência

赶 indica alcançar ou algo que acontece, e 巧 indica coincidência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

走旱趕

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

旱

旱hàn趕gǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

工丂巧

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.