赶 (gǎn) — pegar (veículo, evento), conseguir chegar a tempo; apressar-se, correr; enxotar, expulsar

Definição

Um verbo versátil: 'apressar' (赶时间), 'conseguir chegar a tempo' (赶火车), ou 'enxotar' (赶走). Diferente de 忙 (ocupado), 赶 é a ação de se apressar em direção a um objetivo.

verbo
pegar (veículo, evento)conseguir chegar a tempoapressar-secorrerenxotarexpulsar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 赶。
    Tā měi tiān dōu gǎn qī diǎn de huǒ chē shàng bān.
    Ele pega o trem das 7 horas para trabalhar todos os dias.
  • 赶，。
    Wǒ men yào gǎn shí jiān, kuài yì diǎn wán chéng zuò yè.
    Precisamos nos apressar e terminar a lição de casa um pouco mais rápido.
  • 赶？
    Nǐ gǎn zài sān diǎn zhī qián lái ma?
    Você virá até as 3 horas?

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Viagem e Turismo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.