起先 (qǐ xiān) — no início; inicialmente

Definição

Um advérbio que significa 'no início / inicialmente', usado para contrastar um estado anterior com o que veio depois (frequentemente combinado com 后来 ou 才). Enquadra o início de uma sequência ou mudança em uma narrativa.

advérbio
no inícioinicialmente

Exemplos

  • 起先,。
    qǐ xiān Tā bù xǐ huan zhè ge gōng zuò, hòu lái màn màn xí guàn le.
    No início, ele não gostava deste trabalho, mas depois foi se acostumando aos poucos.
  • 起先,。
    qǐ xiān Wǒ yǐ wéi tā huì tóng yì, méi xiǎng dào tā jù jué le.
    No início, achei que ele concordaria, mas inesperadamente ele recusou.
  • 起先,。
    qǐ xiān Dà jiā dōu bù shuō huà, guò le yí huì r cái kāi shǐ liáo tiān.
    No início, ninguém falava; depois de um tempo começaram a conversar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

起qǐcomeçar
先xiānprimeiro

'起' (começar) e '先' (primeiro) indicam o estágio inicial, ou seja, inicialmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.