起舞 (qǐ wǔ) — (literário) começar a dançar; dançar; (figurado) ficar emocionado; dançar de alegria

Definição

Verbo literário/formal para 'começar a dançar', usado em poesia e escrita narrativa, não na fala cotidiana. Em expressões fixas como 心花怒放 / 翩翩起舞, carrega um sentido figurado de 'dançar de alegria'.

verbo
(literário) começar a dançardançar(figurado) ficar emocionadodançar de alegria

Exemplos

  • ，起舞。
    Suí zhe yīn yuè, tā qīng yíng dì qǐ wǔ.
    Com a música, ela dançou levemente.
  • ，起舞。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā gāo xìng dé xīn huā qǐ wǔ.
    Ao ouvir a boa notícia, ele ficou tão feliz que seu coração dançou de alegria.
  • ，起舞。
    Gǔ rén zài jié rì zhōng zài gē zài wǔ, jìn qíng qǐ wǔ.
    Os antigos cantavam e dançavam durante os festivais, dançando à vontade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

起qǐcomeçar
舞wǔdançar

起 começa e 舞 dança se combinam para descrever começar a dançar ou ser levado a dançar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →
Aparece em
Dança e Performance

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.